Esta manhã foi anunciada a Palavra do Ano 2012, na Biblioteca Municipal José Saramago, em Loures, “entroikado”. A votação foi expressiva, vencendo “entroikado” 32% dos votos, tendo “desemprego” registado 14% e “solidariedade” 12%, com o segundo e terceiro lugar, respectivamente.
Com base nestes resultados, poder-se-á dizer que “entroikado” traduzirá o sentimento geral que se vive no país: os portugueses sentir-se-ão “entroikados”, dadas as condições de austeridade impostas pela troika. A crise socioeconómica que Portugal atravessa e o impacto da mesma no quotidiano dos portugueses, foi tema constante em 2012, e conduziu ao registo deste neologismo no Dicionário da Língua Portuguesa online da Porto Editora.
O vocábulo “entroikado” é, também, um excelente exemplo da produtividade da língua portuguesa: juntando um elemento à esquerda e outro à direita da palavra “troika” nasce um novo vocábulo. A equipa de linguistas do Departamento de Dicionários da Porto Editora, responsável pela seleção das palavras candidatas, continuará a acompanhar de perto a vida evolutiva desta nova palavra no quotidiano dos portugueses.
A palavra “entroikado” sucede a “austeridade” como “Palavra do Ano”, sendo de referir que, em 2010, a palavra eleita foi “vuvuzela” e, em 2009, foi “esmiuçar”. A “Palavra do Ano” (www.portoeditora.pt/palavradoano) é uma iniciativa da Porto Editora que tem como objetivo principal enaltecer o património da língua portuguesa, sublinhando a importância que as palavras e os seus diferentes sentidos representam no nosso quotidiano.
Deixamos aqui algumas definições da palavra “entroikado”, da responsabilidade do Departamento de Dicionários da Porto Editora, e uma análise sucinta do resultado da votação registado nesta edição da “Palavra do Ano”.
entroikado
adjectivo
1 obrigado a viver sob as condições impostas pela troika (equipe constituída
por responsáveis da Comissão Europeia, Banco Central Europeu e Fundo
Monetário Internacional e que negociou as condições de resgate financeiro
em Portugal);
2 coloquial que está numa situação difícil; tramado, lixado;
(Particípio passado de entroikar)
entroikado em Infopédia.
Texto de Clara Inácio
